Så här gör du: |
|
Tee
näin: |
Nåla fast kantbandet
längs ena sidan på ryabottnen. Var
noga med att lämna en svans (ca 5 cm)
i början så att du kan sy fast sista
hörnet också. Märk ut var hörnet är
med en knappnål och sätt till ca 1
cm:s sömsmån. |
|
Pohjaverkon
reunustaminen:
Ensin ommellaan
kulmasaumat vinokaitaleeseen.
Neulaa
vinokaitale pohjaverkon yhdelle
sivulle. Jätä alkuun
n. 5 cm ylimääräistä.
Mittaa kulman ohi 1 cm (saumanvara)
ja merkitse kohta nuppineulalla. |
Vik kantbandet dubbelt vid
markeringen (rätsida mot rätsida) och
sy en pil enligt bilden. Klipp sedan
bort hörnen på bandet så att det inte
knölar sig.
Vänd kantbandet rätt väg och nåla fast
hörnet på ryabottnen för att se om det
passar. Märk ut var nästa hörn ska sys.
Sy och klipp på samma sätt.
Sy alla hörn på samma sätt. I sista hörnet
mäter du på samma sätt ut var hörnet
är på båda banden och sätter dem rätsida
mot rätsida och syr fast. |
 |
Taita vinokaitale kaksinkerroin,
merkkineulan
kohdalta, oikea puoli oikeaa vasten. Ompele
kulmaan kuvan mukainen ommel. Kavenna varat.
Käännä vinokaitale oikein
puolin ja kiinnitä ommeltu kulmakohta
paikoilleen pohjaverkkon kulmaan nuppineuloin.
Mittaa ja ompele kaksi seuraavaa kulmaa
samalla tavalla.
Viimeisessä kulmassa teet kulman
yhdistämällä samalla vinokaitaleen
alku- ja loppupäät toisiinsa.
|
Sy fast kantbandet i ryabottnen
med raksöm |
 |
Ompele vinokaitalekehys paikoilleen suoralla
ompeleella. |
Ta ett papperssnöre och doppa
det i skålen med vatten. Trä det sedan
på stoppnålen. Snöret blir mjukt och
smidigt att jobba med när det är vått,
men också mera skört, så det lönar sig
att ha ett ganska kort snöre. |
 |
Ompelu paperinarulla on helpompaa,
jos narun kastaa ensin. Pane
ompeluun sopiva, melko lyhyt, narun pala
hetkeksi vesiastiaan.
|
Börja genom att sticka ner nålen i
andra hålet och dra upp den i första
hålet. |
 |
Ompele
ryijysolmuja, ne syntyvät
kahdesta pistiosta.
Ensimmäinen pisto:
vie neula verkonsilmästä toiseen,
oikealta vasemmalle. Katso kuvia! |
Låt änden på snöret sticka upp några
centimeter. |
 |
Jätä narun alkuun muutaman
senttimetrin pää. |
Stick sedan ner nålen i det tredje
hålet och upp i det andra hålet. Dra
till så att snöret ligger tätt mot ryabottnen.
Du har nu gjort första nockan (knuten). |
 |
Toinen pisto:
Vie neula seuraavasta
verkonsilmästä takaisin
aloitussilmään.
Kiristä solmu.
Olet
ommellut ensimmäisen
ryijynukan (ryijysolmun). |
Fortsätt sedan med att sticka ner nålen
i fjärde hålet och dra upp den i det
tredje. Dra igenom snöret så långt att
det bildar en ögla som är några centimeter
hög. |
 |
Jatka
ompelemista eteenpäin pitkin
samaa verkonsilmäriviä.
Muodosta narusta haluamasi kokoisia,
muutaman senttimetrin, lenkkejä. |
Stick ner nålen i femte hålet och dra
upp den i det fjärde. Dra till ordentligt
så att du får en nocka. Stick ner nålen
i sjätte hålet och dra upp den i femte,
lämna en ögla o.s.v. |
 |
Blanda gärna olika gröna nyanser så
blir ryan mera levande. Ann-Louise använde
3 olika gröna nyanser. |
 |
Voit
käyttää esim.
vihreän tai muun värin eri sävyjä nukan
ompelussa. Saat elävän nukkapinnan. |
Klipp upp öglorna så länge snöret är
vått så är det lättare att få snöret
att stå upp. |
 |
Leikkaa
lenkit auki. Se kannattaa tehdä,
kun naru on vielä kosteaa, sillä se
on silloin helpompaa. |
När du ska skarva gör du precis som
när du började, lämnar kvar en bit av
änden att sticka upp.
Vill du göra en blomma eller nåt annat
dekorativt i gräshavet kan den bli ännu
mer effektfull om du snurrar upp papperssnöret. |
 |
Kun
olet ommellut yhden narunpätkän,
aloitat vain uudella ihan kuin ensimmäiselläkin.
Voit
tehdä kukkia tai muita
koristeita rullaamalla auki paperinarua.
Ja ruohomattostasi tulee vieläkin
näyttävämpi. |
|
|
Suomennos
ja www-toteutus, Ann-Louise
Strengellin luvalla: Pirjo
Sinervo etunimi.sukunimi@tkukoulu.fi
|
